Significado

A cada kanji se le suele atribuir uno o varios significados que se podrían considerar “generales”. Los significados son independientes de los kanjis a los que acompañe en otras palabras o los significados de las palabras a las que represente en las lecturas kun y on,, aunque evidentemente relacionadas. Por ejemplo, el kanji “開” significa el concepto de “abierto”, “desplegado” o “no cerrado”, independientemente de que la palabra “開ける” o “akeru” signifique el verbo “abrir”, o “開店” o “kaiten” signifique “inaugurar un negocio” o “abrir una tienda”. Esto nos ayuda, por ejemplo, a intuir el significado de un kanji o una palabra en función de los kanjis que los componen, posibilitando en muchas ocasiones leer un texto sin saber pronunciarlo todo.

El ordenamiento por significado suele estar implementado solo en diccionarios electrónicos, y no suele ser muy eficiente por los problemas de sinonimia. Si queremos buscar una palabra pensando en un significado cuando realmente en el diccionario está registrado un sinónimo de ésta, nunca obtendremos resultados satisfactorios a pesar de que el resultado sí está registrado. Sin embargo, puede ser útil para sustantivos y palabras muy concretas.

Aclaración: la base de datos de JavaDiKt está basada en un proyecto libre colaborativo en varios idiomas. Eso significa que los campos de significado pueden variar considerablemente de idioma en idioma, e incluso no existir de un lenguaje a otro.

Uso: por culpa de la sinonimia de las palabras y el polimorfismo de las palabras escritas a máquina (por ejemplo, “casa” es igual que “CaSa” para una persona pero no para un ordenador), buscar kanjis por significado puede ser algo engorroso. Por eso, es recomendable escribir siempre en minúsculas (excepto la primera letra de topónimos y nombre comunes) e intentar combinar búsquedas por significado con varios sinónimos.

Ejemplos:

-Buscar el kanji que significa algo relacionado con “niño”

- Significado igual que niño
Ó Significado igual que chaval
Ó Tipo de lectura igual que chiquillo