Código Jis Kuten
La agencia japonesa de estandarización(JIS) mediante su especificación JIS X 208:1997 define una lista de 6879 kanji, caracteres katakana, caracteres hiragana y algunos caracteres de otros idiomas como inglés, ruso o griego . La especificación define una tabla de referencias, de forma que cada carácter se identifica por su fila y columna dentro de esa tabla, usando para cada una dos dígitos de la forma “ff-cc”, siendo “ff” la fila y “cc” la columna.
La lista fue ampliada con el estándar JIS X 212:1990, que incluía 6067 caracteres más y que hoy en día está prácticamente en desuso en favor del estándar JIS X 213:2004, que extiende también al estándar JIS X 208 con todos los caracteres contenidos en el JIS X 212 más 952, lo que suman 11233.
El estándar JIS X 213 codifica los caracteres de otra manera, pues divide el conjunto completo en dos planos, donde cada plano es una tabla. Así, la codificación queda de la forma “p-ff-cc”. Dado que los caracteres de JIS X 208 están contenidos en el plano uno, convertir de JIS X 208 a JIS X 212 es tan fácil como añadir un uno delante, quedando “1-ff-cc”.
Aclaración: el estándar definitivo japonés sobre la codificación de kanjis es JIS 213, que incluye en el primer plano, entre otros, todos los caracteres del JIS208, algunos kanjis del JIS212 y los nuevos del propio JIS213 distribuidos entre ambos planos. Así pues, la referencia de código JIS ha de ser interpretada de la siguiente manera:
- Formato “ff-cc”, juego de caracteres JIS208: El kanji está tanto en los estándares JIS208 como JIS213. Su forma para el estándar JIS213 es “1-ff-cc”.
- Formato “p-ff-cc”, juego de caracteres JIS213: El kanji está en el estándar JIS213, no pertenece a JIS208 y quizás también forma parte del JIS212.
- Formato “ff-cc”, juego de caracteres JIS212: El kanji pertenece al estándar obsoleto JIS212, pero no fue incluido en el estándar JIS213.
Uso: para consultas sobre el estándar JIS213 no será necesario, pero si se consulta sobre el estándar JIS208 o JIS212 habrá que añadir necesariamente el criterio “Juego de caracteres JIS” correspondiente.
Ejemplos:
-Buscar un kanji del JIS208 o del JIS213 que también pertenezca a JIS 208
- |
Juego de caracteres JIS |
igual que |
JIS X 208 |
Y |
Código JIS kuten |
igual que |
38-17 |
-Buscar un kanji del JIS212
- |
Juego de caracteres JIS |
igual que |
JIS X 212 |
Y |
Código JIS kuten |
igual que |
38-17 |
-Buscar un kanji del estandar JIS213 (y que no pertenece al JIS208)
- |
Código JIS kuten |
igual que |
2-38-17 |
-Buscar todos los kanjis del estandar JIS213
- |
Juego de caracteres JIS |
igual que |
JIS X 208 |
Y |
Juego de caracteres JIS |
igual que |
JIS X 213 |